-
1 нижней палаты парламента
• dolní sněmovny parlamentu -
2 депутат нижней палаты парламента Ирландии
General subject: TD (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons), Teachta DalaУниверсальный русско-английский словарь > депутат нижней палаты парламента Ирландии
-
3 спикер нижней палаты парламента Ирландии (D& #225;il Éireann)
Law: Ceann Comhairle (pro: кян корле)Универсальный русско-английский словарь > спикер нижней палаты парламента Ирландии (D& #225;il Éireann)
-
4 спикер нижней палаты парламента Ирландии
Law: (Dáil Éireann) Ceann Comhairle (pro: кян корле)Универсальный русско-английский словарь > спикер нижней палаты парламента Ирландии
-
5 по регламенту нижней палаты парламента
• podle jednacího řádu dolní sněmovny parlamentuРусско-чешский словарь > по регламенту нижней палаты парламента
-
6 Промышленная комиссия Палаты Депутатов
Universale dizionario russo-italiano > Промышленная комиссия Палаты Депутатов
-
7 депутат Национальной Ассамблеи
( нижней палаты Парламента) députéРусско-французский юридический словарь > депутат Национальной Ассамблеи
-
8 спикер
(председатель нижней палаты парламента в России, Великобритании, США, Канаде и др.) the Speakerспикер палаты общин (Великобритания) — House speaker, Speaker of the House
-
9 коммонеры
2) leg.N.P. commons -
10 интрига
Часто слова "интрига" нельзя переводить как intrigue, так что его вполне можно считать "ложным другом переводчика". Кроме того, там, где в русском нормально сказать во множественном числе, в английском используется единственноеОдна из интриг уходящего года связана с отставкой командующего СКВО Геннадия Трошева, который, по общему мнению почти всех чеченских политиков, не откажется поучаствовать в борьбе за пост президента Чечни («Независимая газета»). - (нельзя переводить)One of this year’s intrigues was the resignation…, etc (множественное число здесь не подходит). One of the intriguing developments/one of the dramatic developments
Главной интригой вчерашней встречи Владимира Путина со спикером нижней палаты парламента Геннадием Селезневым и лидерами думских фракций до последнего момента оставался вопрос о том, присоединится ли к ним глава Совета Федерации Сергей Миронов. (smi.ru) – Until the very last moment, the big questionmark hovering over yesterday’s meeting … was whether they will be joined by…,
etc.
Интрига этих выборов, видимо, сохранится до последнего момента, и шансы кандидатов оцениваются как равные. — The election is likely to be extremely close/The outcome of the election will probably remain in doubt until the last moment, with the candidates running neck and neck./The election is too close to call/is a dead heat.
В спортивных комментариях:
Главной интригой матча было противостояние вратаря Х и нападающего Y. — The focus was on the dramatic showdown between the goalkeeper and the striker или All eyes were on…, etc. ( questionmark не подходит)
-
11 председатель
м.chairman, chairperson; (правления тж.) president; ( нижней палаты парламента) speakerпредседа́тель кабине́та мини́стров — prime minister
председа́тель сове́та директоро́в (компании) — chairman of the board of directors
председа́тель суда́ — president of the court (of justice)
-
12 спикер
См. также в других словарях:
Чей голос в Думе решающий? Справка о работе нижней палаты парламента — Государственная Дума является палатой Федерального Собрания парламента Российской Федерации и состоит из 450 депутатов. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе и не могут находиться на государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Депутаты Палаты общин Великобритании — (англ. Members of Parliament, сокращенно MP’s) члены нижней палаты парламента Великобритании, избираемые путём всеобщих равных прямых выборов при тайном голосовании на основе мажоритарной системы (англ. first past the post)… … Википедия
Спикер Палаты представителей США — Speaker of the United States House of Representatives … Википедия
Председатель парламента — Спикер (англ. Speaker, буквально оратор) председатель палаты парламента (или однопалатного парламента). Данный термин широко распространён в политическом лексиконе, но официально употребляется только в англоязычных странах. Впервые должность… … Википедия
Церемония открытия парламента (Великобритания) — Великобритания … Википедия
Депутат Европейского парламента — (ДЕП) лицо, избранное в Европейский парламент. В странах, где люди говорят на романских языках, более распространён термин «европарламентарий» или «евродепутат». В самом начале работы Европарламента ДЕПы назначались государствами членами из … Википедия
Сенат (палата парламента) — Сенат, название верхней палаты парламентов многих буржуазных стран (Бельгии, Ирландии, Италии, Франции, США, Канады, Мексики, Бразилии, Ирана, Малайзии, Турции, Лесото, Либерии и др.). В некоторых странах С. формируются путём прямых выборов (США … Большая советская энциклопедия
Сенат — (Senate) Понятие сенат, история сенатов, описание сената Информация о понятии сенат, история сенатов, описание сената Содержание Содержание Раздел 1. Происхождение понятие . Подраздел 1. Раздел 2. Cенат США в Древнем Риме. Раздел 3. Cенат США в … Энциклопедия инвестора
Выборы и роспуск обеих палат в парламенте Японии — Парламент Японии высший законодательный орган государства, состоит из двух палат: нижней, палаты представителей (Сюгиин), и верхней, палаты советников (Сангиин). Палата представителей состоит из 480 депутатов, избираемых сроком на четыре года,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
АВСТРАЛИЯ. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ — Конституционные основы государственного устройства. Либерально демократическая система органов власти и управления Австралии основана на принципах федерализма и парламентаризма. Федерализм отражает наследие колониального прошлого Австралии. 1… … Энциклопедия Кольера
Маршалловы Острова — Республика Маршалловы Острова Aolepān Aorōkin M̧ajeļ (марш.) Republic of the Marshall Islands (англ.) … Википедия
